Как ответить на приветствие «салам алейкум!» (в правильной транскрипции «ас-саляму алейкум»)? За последнее двадцатилетие этот вопрос привлекает к себе много внимания со стороны русскоязычного населения. Вероятно, это связано с конфликтом Российской Федерации с Исламским государством. Однако это совсем другая тема для обсуждения.
Что такое «салам алейкум!»? Перевод арабского приветствия означает «мир вам». Мусульманские традиции и обычаи всегда отличались радикальным порядком. Естественно превыше всего ставится Аллах (то есть арабский Бог), а затем уже семья. При приветствии «салам алейкум!» ответ должен прозвучать соответствующий: то есть с тем же уважением и почтением. Об этом жесте все сказано в священной книге мусульман под названием «Коран» (в переводе с арабского «чтение вслух»). По законам священного писания живет каждый правильный мусульманин.
«Салам алейкум!»: перевод и ответ
Данная фраза является стандартным приветствием среди мусульман и используется во всех случаях жизни и ее контекстах. «Салам алейкум» в арабской разговорной речи используется так же часто, как и «Аллаху акбар» (фраза, в которой мусульмане возвышают своего Бога, в переводе - «Аллах великий»).
Типичным ответом на приветствие «ас-саляму алейкум!» является «уа-алейкум ас-салям», что в переводе с арабского на русский означает «и вам мир».
Это приветствие видоизменилось в значительно сокращенные формы соседних языков - от малагасийского (язык жителей острова и государства Мадагаскар) до урду (индоевропейский язык, распространенный в Пакистане). Наиболее популярным видоизмененным приветствием служит слово «салам» (на персидском salam).
Как прощаются мусульмане?
У мусульман есть два самых распространенных прощания:
- «ис-саляму алеком!», что в переводе на русский язык означает «мир тебе от Аллаха!»;
- «хаер», то есть «до свидания!».
Разница приведенных прощаний лишь в том, что в первом случае человек желает добра, здоровья и благополучия от Аллаха. То есть выражает максимально уважение к собеседнику. Ведь пожелание от Бога - это высшая степень почтения. Во втором случае - просто банальное и ни к чему не обязывающее прощание.
«Салам алейкум!»: ответ и укороченная форма «салам»
За последнее столетие жители стран со смешанным населением, исповедующее разные религии (в которых ислам остается господствующей и преобладающей) все чаще используют приветствие не «ас-саляму алейкум», а простое и укороченное «салям» (либо "салам"). При этом люди другой конфессии приветствуют мусульман и себе подобных укороченным словом. Как ответить на «салам»? При обращении к вам со словом «салам» можно ответить так же, а можно и в полной мере - «уа-алейкум ас-салям».
Как друг друга приветствуют евреи?
«Шалом алейхем!» (ашкеназское произношение - "шолом алейхем") - форма приветствия, которая является традиционной среди евреев по всему миру. Данное приветствие, как правило, используют ашкеназские евреи (германоязычные европейские евреи). В современном иврите также используют укороченную версию приветствия «шалом». В ответ на такое обращение следует говорить «алейхем-шолом».
Отвечать всегда нужно, используя не меньше слов, чем в приветствии
С вышеупомянутыми формами приветствия мы уже ознакомились, однако всеми знакомый «ас-саляму алейкум» - это сокращенная форма данного благопожелания. Полная версия в переводе означает «мир вам, милость Аллаха и Его благословение». В соответствии с законом Корана, каждый мусульманин должен ответить так же раскрыто и многословно. Идеальным ответом служит «ва-алейкум ас-салям ва-рахмату-Ллахи ва-баракятух», что переводится как «и вам мир, милость Аллаха и Его благословение».
Почему для мусульман это так важно? Пример приветствия
У мусульманских народов вся жизнь напрямую связана с религией и вероисповеданием. Каждый мусульманин должен знать Коран как свое имя. Он должен также произносить молитвы по нескольку раз в день. В словосочетании «ас-саляму алейкум» есть богатый смысл, о котором помнит каждый представитель ислама.
На фразу «салам алейкум!» ответ должен быть «уа-алейкум ас-салям». Именно таким образом выражается взаимное почтение и уважение при приветствии.
«Ас-саляму», как уже было сказано выше, переводится как «мир». В это понятие вложено много смысла, то есть мир - это в одночасье «сохранность», «благоденствие», «благополучие», «здравие» и «процветание». Данное слово входит в «99 имен Аллаха» (имена Бога, взятые из Корана и Сунны). Исходя из этого можно понять, что каждый мусульманин, который сказал «ас-саляму», имеет в виду, что Аллах - это «Бог, который дарует мир и благоденствие, он пречистый и не имеет никаких недостатков».
Многозначность «саляма» и его производные
На этом лексические тайны арабского языка не заканчиваются. Корень слова «салям» происходит от слова «мусульманин» (так же, как и «муслим»). Среди мусульман считается, что человек, который поклоняется Аллаху, - это пример подражания для общества. Искренне верующий показывает своими поступками и действиями надежность и безопасность. Мусульманин - это воплощение мира, добра, порядка и здорового образа жизни. Такой человек всегда знает, чего хочет от жизни, он имеет представление о мироздании и самом себе.
Так они обещают, что будут в ответе за жизнь собеседника
Мусульманин, сказавший «салям» себе подобному, одним словом выражает ему почтение, уважение и благополучие от Всевышнего, который защитит от всего неблагоприятного. То есть такие слова считаются пожеланием безопасности среди представителей монотеистической авраамической религии. При приветствии «салам алейкум!» ответ должен прозвучать с большим пожеланием и почтением. Такие правила. «Салям» - это негласное обещание о запрете посягательства на имущество, честь и жизнь.
שלום־עליכם шолем-алейхем или шулем-алейхем ) - традиционное еврейское приветствие, значающее мир вам . Ответ на это приветствие - вэалейхем шалом (и вам мир ). В современном иврите используется лишь краткая форма приветствия - шало́м .Приветствие «шолом алейхем» упоминается в Иерусалимском Талмуде , а в форме единственного числа - и в Вавилонском Талмуде. Форма множественного числа стала применяться по отношению к одному человеку под влиянием арабского языка (ср. салям алейкум) .
Это приветствие (в ашкеназском произношении) использовал в качестве своего псевдонима классик еврейской литературы Соломон Наумович Рабинович .
Аналогичные приветствия в других языках
- Салям алейкум - традиционное арабское и мусульманское приветствие
- Pax vobiscum - литургический возглас в католицизме . Восходит к приветствию Иисусом Христом своих учеников (Евангелие от Луки 24:36, Евангелие от Иоанна, 20:19, 20:21, 20:26). Видимо, Иисус использовал несохранявшую семитскую фразу, аналогичную выражению на иврите.
Ссылки
Wikimedia Foundation . 2010 .
Смотреть что такое "Шалом Алейхем" в других словарях:
- (ашкеназское произношение шолом алейхем) (ивр. שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם shālôm ʻalêḵem; идиш שלום־עליכם шолем алейхем или шулем алейхем) традиционное еврейское приветствие, означающее мир вам. Ответ на это приветствие алейхем шалом (и… … Википедия
У этого термина существуют и другие значения, см. Шалом (значения). В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы мож … Википедия
Идиш שלום עליכם Имя при рождении: Соломон (Шломо) Наумович (Нохумович) Рабинович Дата рождения: 18 февраля (2 марта … Википедия
См. Шолом Алейхем. {Евр. энц.} … Большая биографическая энциклопедия
Ротшильды - (Rothschilds) Ротшильды это известнейшая династия европейских банкиров, финансовых магнатов и филантропов Династия Ротшильдов, представители династии Ротшильдов, история династии, Майер Ротшильд и его сыновья, Ротшильды и теории заговора,… … Энциклопедия инвестора
У этого термина существуют и другие значения, см. Белая Церковь (значения). Город Белая Церковь укр. Біла Церква Флаг Герб … Википедия
- (ивр. שלם Шин Ламед Мем, араб. سلم Син Лям Мим) трёхбуквенный корень семитских языков, встречающийся во многих словах, из которых много используется в качестве имён. Самостоятельное значение корня «целый», «безопасный»,… … Википедия
Или, правильнее, жаргон (Judendeutsch) своеобразное наречие, которое служило народным языком евреев, как в Германии, так и во многих других европейских государствах. В настоящее время, когда евреи в Западной Европе перешли к туземным языкам, Е.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гневный Путин вызывает Патрушева на ковёр:
- Почему провалили нашу агентуру у террористов?
- Пароль неудачный придумали.
- Какой ещё пароль?
- Салам алейкум, Владимир Владимирович. А отзыв – алейкум ас-салам.
Абрам после ухода гостей:
- Циля, ты заметила, твой любимый племянник Изя, между прочим, жрал не
просто с аппетитом за трёх дурных, но и с радостью на лицо. Он вообще с
детства имеет манеру неделю сидеть на диете, прежде чем пойти в гости.
2010 год. Лужков в кепке. Входит помощник:
- Здравствуйте, господин мэр.
- Здравствуйте.
2015 год. Лужков в кипе. Входит помощник:
- Шалом, мэр.
- Шалом.
2020 год. Лужков в тюбетейке. Входит помощник:
- Ассалом алейкум, мэр-ага.
- Ваалейкум ассалом.
2025 год. Лужков без головного убора, но сощурившись. Входит помощник:
- Глубокоуважаемая мэра. Моя принесла Вам китайский шапочка.
- Моя очена благодарни.
Долго кланяются друг другу.
(11:43:13) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Салам
(11:43:29) Я: Добрый день
(11:43:40) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Кто это?
(11:44:22) Я: Сотрудник техподдержки компании ***
(11:46:27) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Это компьютер?
(11:46:51) Я: Извините, не понял вопроса
(11:47:33) ¤S¤K¤O¤R¤P¤I¤O¤N¤: Мне человек отвечает или компьютер?
(11:50:00) Я: Вам отвечает SkyNet
Когда люди встречаются в России говорят "Здравствуйте" - желают
здоровья, на Востоке говорят "Салам алейкум", что означает мир вашему
дому.
Вот интересно, что дословно означает английское "Hello", если "Hell" -
ад?
поддержу тему "Ошиблись номером"...
Раньше у меня телефонный номер очень похож был на номер Духовного
управления мусульман поволжья и сибири (кажется так называется, это в
Уфе)
Так что несколько раз в неделю происходил такой диалог:
- Салям Алейкум!
- Шалом Алехем!
Немая сцена.
Короткие гудки.
Южный городок. Утро, солнце, море... Выходит на балкон Гогия, чешет
волосатое пузо:
- Вах, вах! Как хорошо!
Видит на противоположной стороне улицы какой-то мужик установил теодолит
на его дом, смотрит в него, что-то записывает на планшете... Гогия
спускается, подбегает к нему:
Гогия сбегал домой, приносит пачку денег, дает ее мужику:
дом?
дом.
Там на балкон выходит Гивия, чешет волосатое пузо:
- Вах, вах! Как хорошо! – видит мужика с теодолитом, спускается,
подбегает к нему:
- Паслюшай, дарагой, чито это дэлаишь?
- Панымашь, дарагой, жилэзную дарогу проектируем, пирам чэрэз твой дом
прайдот, снасыт будым твой дом.
Гивия сбегал домой, приносит пачку денег, дает ее мужику:
- Паслюшай, дарагой, нэлзя ли чито бы дарога прошла бы чэрэз дыругой
дом?
- Какае разговоры, дарагой, канэчно! – поворачивает теодолит на соседний
дом...
Лежат Абрам и Сара в постели, Сара заигрывет с Абрамом, пытаясь
расшевелить его:
- Абрам, а Абрам, смотри что у меня есть!
- Что? - спрашивает полусонный Абрам.
- Половая щель, - кокетливо отвечает Сара.
- Дура! заткни ее скорее! а то я думаю, откуда так дует!
АМНОН
САРРА И АБРАМ ЛЕГЛИ СПАТЬ, АБРАМ ВОЗЛЕ СТЕНКИ. САРРА ЗАХОТЕЛА, А АБРАМ
СПАТЬ ХОЧЕТ. АБРАША, ЧТО-ТО ПОХОЛОДАЛО, НАВЕРНО ФОРТОЧКА ОТКРЫЛАСЬ.
АБРАШЕНЬКА, МИЛЫЙ, ЗАКРОЙ ФОРТОЧКУ! АБРАМ ОТВЕЧАЕТ: САРРА! ЕСЛИ Я И
ЗАКРОЮ ФОРТОЧКУ, ТЕБЕ НЕ СТАНЕТ ТЕПЛЕЕ!!!
По центральной улице Тбилиси несется свадебный кортеж. Скорость под 120.
Гаишник, чтобы не устроить аварию, останавливает последнюю машину и
говорит водиле:
- Дарагой, зачем так бистро едишшь, понимаишшь скорасть прэвысил. Плати
шатараф!
- Эээ, дарагой, зачем так гаворишшь, всэ так ехали! Зачэм меня толко
остановил?! Зачэм штрафуишшь!?
- Слюшай, дарагой, ты када-нибудь рыба ловил!? Ловил, да!? Скажи мне
честна, ты сколька рыбов на один курючок ловил???
Абрам и Сара возвращаются с рынка. Жарко, груда покупок. Решили взять
такси. Подъезжают к дому. Сара вылезает с пакетами из машины, Абрам
расплачивается.
Таксист:
- С вас 46 рублей.
Абрам протягивает полтинник.
Таксист:
- Спасибо.
Абрам сидит, ждет.
Таксит видит, что Абрам не вылезает, оборачивается:
- Извините, у меня нет 4 рубля сдачи!
Абрам:
- Да? Ну... Ничего страшного, ничего страшного... Сара, залезай обратно!
Сара втискивается обратно в машину с кучей пакетов.
Абрам - таксисту:
- ... Ничего страшного, ничего страшного... Давай тогда еще два круга
вокруг дома...
Встречаются Абрам с Мойшей. Абрам говорит:
- Мойша, ты можешь одолжить мне 100$? Я тебе через неделю отдам.
- Конечно!
Мойша что-то достает из кармана и сует в руку Абраму. Абрам раскрывает
ладонь и восклицает:
- Так это же презерватив!
- Вот-вот, ЕГО попробуй надуть!
Сара:
- Абрам, зачем ты молишься по утрам? Бог не будет помогать такому
грешнику,
как ты.
Абрам:
- Ну, я прошу его: помоги мне сделать это, помоги мне сделать то.
Конечно,
Бог не поможет такому грешнику, как я. Но пока я его так прошу, я таки
Вспоминаю, что я сегодня должен сделать.
(C) Робинзон ОдЕсскийpraktikantrop: гутен абенд?
spark: салют? (франц)
praktikantrop: бон суар? (франц.)
spark: привет? (норм)
praktikantrop: салам? (искаж.)
spark: салюто? (итал)
praktikantrop: буэна сэра? (итал.)
spark: салюдо? (испан)
praktikantrop: гуд ивнинг?
spark: геген абенд? (нем)
praktikantrop: сальве? (лат.)
spark: бон жюр? (франц!)
praktikantrop: калимера? (греч.)
spark: саламат сызбы? (мавр)
praktikantrop: ни хао? (китайск.)
spark: анёёё? (корейск)
praktikantrop: саломалек? (арабск.)
spark: здравствуйте? (не знаю откуда знаю)
praktikantrop: йетти? (чукотск.)
spark: алоха? (гавайск)
praktikantrop: намашкар? (индийск.)
spark: ну ладно, млин выиграл, может хватит?
praktikantrop: сам начал))
spark: каюсь!) как жизнь?
...
В Израиле на днях одна счастливая пара отпраздновала свадьбу. Всё бы ничего, если бы не национальности, а скорее, религиозная принадлежность супругов. Они оба израильские граждане, но, загвоздка в том, что он – араб, а она – еврейка (да хотя бы было и наоборот). По исламским канонам, насколько нам известно, разрешаются браки с народами писаний (т.е. библейских верований) – иудеями и христианами, хотя особо это и не приветствуется. Иудеи в этом отношении менее тепимы.
Но, что делать людям, если на свете существует сила сильнее традиций, веры, национальности, денег и даже инстикта самосохранения и это - истинная любовь. Она, побеждая все преграды, сводит вместе и соединяет в небесном союзе два сердца, две души и два тела. А дети от таких браков, обычно, рождаются очень умные и склонные к гармоничному духовному развитию. Они могут стать приверженцами любой из религий своих родителей, если те сохраняют такую свою первоначальную ориентацию. Либо, не быть явными приверженцами одной из таких вер, а уважительно относиться к обеим.
Такой союз разрушает стереотипы и предрассудки, сложившиеся веками. А именно, то, что мы должны, так сказать, "сохранять чистоту" своей расы, нацинальности или религиозной группы. Многие из таких предрассудков и предубеждений навязаны человечеству правящими классами, чтобы сохранить раскол в его рядах, согласно известной максиме "разделяй и властвуй". Но сердцу, ведь, не прикажешь, да и род (как эггрегор или надчеловеческая сущность) знает лучше каждого из нас, что ему лучше, в терминах выживания. Он, Род, знает, что кровь нации следует периодически, если не всегда, разбавлять кровью пришельцев, чужестранцев. Тогда будут рождаться здоровые и умные дети. Разве не широко известен тот факт, что от смешанных браков рождаются также самые красивые дети во всем мире: мулаты, креолы, метисы. Взгляните на Северный Кавказ. Какие здесь красивые люди. Помню, Махачкала в советское время занимала первое место в стране по количеству смешанных браков (благодаря многонациональному составу населения Дагестана). Да и сейчас, их процент достаточно высок.
Дети в таких смешанных семьях, обычно, бывают терпимы, как к людям своих исходных наций, так и к представителям других национальностей и вероисповеданий. Разве это плохо? Если они живут на селе, то часто владеют языками, как матери, так и отца, и, конечно же, как правило, владеют и русским языком, что весьма важно в нашей стране.
Кроме того, просим учесть еще тот простой факт, (о котором мы здесь как-то упоминали в комментариях), что фактически все мы, живущие на Земле, являемся братьями и сестрами, если заглянуть на несколько веков назад. Для проверки этого факта, еще раз просим проделать простой арифметический подсчет:
У нас два родителя (это шаг назад во времени примерно на 25 лет);
У них по тоже по два, что (50 лет назад) дает нам четырех дедушек и бабушек;
Шагнув еще на 100 лет назад, мы имеем уже 16 предков;
200 лет назад – 256 человек;
300 лет – 4096;
400 лет – 65 516;
500 лет – 1 048 256;
600 лет - 16 772 096;
700 лет - 268 385 536;
725 лет назад (т.е. в 1289 году) - 536 771 072 (примерно 537 миллионов человек, являющихся нашими пращурами).
По оценкам же ученых (см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Население_Земли) в 1001 году на Земле проживало 400 миллионов человек, а в 1500 году – 500 миллионов, а значит в 1289 году на Земле должно было проживать примерно – 460 миллионов человек. Т.е. получается, что с лихвой, все население Земли на тот момент - это наши прямые предки. То есть, мы все люди Земли – братья не в переносном поэтически-религиозном смысле, а в самом, что ни на есть, генетическом.
Так что, у каждого из нас есть все основания дружить по-братски со всеми людьми на земле. Фактически, мы все – родственники, волею судеб и, по прихоти времени, разделившиеся на разные народы с разными языками и богами. Может быть, хоть это обстоятельство убедит некоторых в том, что жить нужно дружно, мирно, сотрудничая друг с другом, вне зависимости от нации и веры (см. причины выше).
Надо любить друг друга, как завещали великие люди Земли и пророки всех времен и народов. И в том числе, можно и даже желательно жениться на том, кого любишь. Надо, по-возможности, супругам жить вместе долго, счастливо и рождать здоровых, умных и таких же счастливых детей. По-другому, ну, никак нельзя.
1